ni soñarlo

to get/grow fat — engordar

to grow fat on something — enriquecerse* con algo

a fat check — un cheque por mucho dinero

will he pass? - fat chance — ¿aprobará? - ni soñarlo

a fat lot of good that'll do! — para lo que va a servir!

a fat lot you know about it! — no tienes la más mínima idea!

to get fat — engordar

a fat cheque — un cheque muy cuantioso

the fat years — los años de las vacas gordas

fat chance! — ¡ni soñarlo!

a fat lot he knows about it! — ¡qué sabrá él!

a fat lot of good that is! — ¡eso no sirve de nada!, y eso ¿de qué sirve?

he needs to get rid of that excess fat — necesita eliminar toda esa grasa que le sobra

a short, middle-aged man, tending to fat — un hombre bajito, de mediana edad, más bien gordo

fry in deep fat — freír en aceite abundante

double cream is 48 per cent fat — la nata para montar tiene un 48 por ciento de materia grasa

it has a very high fat content — tiene un contenido muy alto de materia grasa

to get/grow fat — engordar

to grow fat on something — enriquecerse* con algo

a fat check — un cheque por mucho dinero

will he pass? - fat chance — ¿aprobará? - ni soñarlo

a fat lot of good that'll do! — para lo que va a servir!

a fat lot you know about it! — no tienes la más mínima idea!

he was born lucky — nació con suerte

if we're lucky... — si tenemos suerte..., con un poco de suerte...

you can think yourself lucky I didn't tell her — puedes darte por contento de que no se lo dijera

he had a lucky escape — se salvó de milagro

a lucky break — un golpe de suerte

it was lucky (that) you were there — fue una suerte que estuvieras ahí

seven is my lucky number — el siete es mi número de la suerte

it's my lucky day — hoy estoy de suerte

it was just a lucky guess — acerté de casualidad

he is lucky to be alive — tiene suerte de seguir vivo

he will be lucky to get £5 for it — con mucha suerte conseguirá 5 libras por ello

he was lucky that I didn't kill him — tuvo suerte de que no lo matara

it was lucky for them that... — afortunadamente para ellos...

she's very lucky at cards — tiene mucha suerte jugando a las cartas

seven is his lucky number — el siete es su número de la suerte

a lucky rabbit's foot — un amuleto de pata de conejo

taking in lodgers can be something of a lucky dip — tener inquilinos es un poco una lotería

he was born lucky — nació con suerte

if we're lucky... — si tenemos suerte..., con un poco de suerte...

you can think yourself lucky I didn't tell her — puedes darte por contento de que no se lo dijera

he had a lucky escape — se salvó de milagro

a lucky break — un golpe de suerte

it was lucky (that) you were there — fue una suerte que estuvieras ahí

seven is my lucky number — el siete es mi número de la suerte

it's my lucky day — hoy estoy de suerte

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

ему́ сни́лось, что... — soñó que

ей сни́лся сон — tuvo un sueño

ему́ сни́лся родно́й го́род — soñó con su ciudad natal

ему́ э́то и (во сне́) не сни́лось — esto ni en sueños, esto no podía ni soñarlo

ему́ сни́лось, что... — soñó que

ей сни́лся сон — tuvo un sueño

ему́ сни́лся родно́й го́род — soñó con su ciudad natal

ему́ э́то и (во сне́) не сни́лось — esto ni en sueños, esto no podía ni soñarlo

чу́ткий сон — sueño ligero

стра́шный сон — sueño terrible (terrífico)

меня́ кло́нит ко сну́ — tengo sueño, me rinde el sueño

спать кре́пким сном — dormir a pierna suelta

спать споко́йным сном — dormir a sueño suelto

разогна́ть сон — espantar el sueño

потеря́ть сон — perder el sueño

лиши́ть сна — quitar el sueño

погрузи́ться в сон — descabezar (conciliar) el sueño

охраня́ть чей-либо сон — guardar el sueño a uno

(как) во сне́ — (como) en sueños

(как) сквозь сон — (como) entre sueños

со сна́ — aún adormilado

на сон гряду́щий — antes de dormir

прия́тного сна! — ¡buenas noches!

усну́ть ве́чным сном — dormir el sueño eterno

спать сном пра́ведника — dormir el sueño del justo

засну́ть беспробу́дным (мёртвым) сном — dormir como un ceporro (como un leño)

почи́ть (усну́ть) ве́чным сном — dormir el sueño eterno

чу́ткий сон — sueño ligero

стра́шный сон — sueño terrible (terrífico)

меня́ кло́нит ко сну́ — tengo sueño, me rinde el sueño

спать кре́пким сном — dormir a pierna suelta

спать споко́йным сном — dormir a sueño suelto

разогна́ть сон — espantar el sueño

потеря́ть сон — perder el sueño

лиши́ть сна — quitar el sueño

погрузи́ться в сон — descabezar (conciliar) el sueño

охраня́ть чей-либо сон — guardar el sueño a uno

(как) во сне́ — (como) en sueños

(как) сквозь сон — (como) entre sueños

со сна́ — aún adormilado

на сон гряду́щий — antes de dormir

прия́тного сна! — ¡buenas noches!

усну́ть ве́чным сном — dormir el sueño eterno

спать сном пра́ведника — dormir el sueño del justo

засну́ть беспробу́дным (мёртвым) сном — dormir como un ceporro (como un leño)

почи́ть (усну́ть) ве́чным сном — dormir el sueño eterno

Träume zerstören — truncar las ilusiones

nicht im Traum — ni soñarlo

Aus der Traum! — ¡Todo mi gozo en un pozo!/¡Adiós, sueño dorado!